 Join our Discord!
|
| If you have been locked out of your account you can request a password reset here. |
Difference between revisions of "Talk:Naples... Serenade for Caliber 9 (Napoli... serenata calibro 9)"
Jump to navigation
Jump to search
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | = Improvised Weapons = | ||
| + | == Dynamite == | ||
| + | [[File:Napoli-Serenata-Dynamite.jpg|thumb|none|600px|Totonno uses dynamite sticks with timer.]] | ||
| + | |||
| + | = Discussion = | ||
== The title of the movie == | == The title of the movie == | ||
I haven't found the English title and made a translation by myself. If there is an official English title or a better translation then please rename the page. Thanks in advance. [[User:Greg-Z|Greg-Z]] 09:01, 13 June 2012 (CDT) | I haven't found the English title and made a translation by myself. If there is an official English title or a better translation then please rename the page. Thanks in advance. [[User:Greg-Z|Greg-Z]] 09:01, 13 June 2012 (CDT) | ||
| Line 10: | Line 15: | ||
My guess at a title would be: "Naples... Serenade for Caliber 9". Is this film related to "Milano calibro 9"? That had the US release title of "Caliber 9". --[[User:Commando552|commando552]] 09:56, 13 June 2012 (CDT) | My guess at a title would be: "Naples... Serenade for Caliber 9". Is this film related to "Milano calibro 9"? That had the US release title of "Caliber 9". --[[User:Commando552|commando552]] 09:56, 13 June 2012 (CDT) | ||
:I think you are right. I have not seen "Milano calibro 9" but I know that there are many Italian ''poliziottesco'' movies with similar names. So it will be good to translate the titles in similar way. I'll wait a little and then rename it as you suggest. [[User:Greg-Z|Greg-Z]] 01:24, 14 June 2012 (CDT) | :I think you are right. I have not seen "Milano calibro 9" but I know that there are many Italian ''poliziottesco'' movies with similar names. So it will be good to translate the titles in similar way. I'll wait a little and then rename it as you suggest. [[User:Greg-Z|Greg-Z]] 01:24, 14 June 2012 (CDT) | ||
| + | ::Fixed. [[User:Greg-Z|Greg-Z]] 23:37, 14 June 2012 (CDT) | ||
Latest revision as of 20:03, 18 June 2013
Improvised Weapons
Dynamite
Discussion
The title of the movie
I haven't found the English title and made a translation by myself. If there is an official English title or a better translation then please rename the page. Thanks in advance. Greg-Z 09:01, 13 June 2012 (CDT)
- IMDb has it as Napoli serenata calibro 9, without the ellipsis. Normally, I'd look in the release dates for alternate titles, but this is the first time I've seen where it's missing. --Funkychinaman 09:14, 13 June 2012 (CDT)
- Original Italian title (with three dots after Napoli) is seen on the DVD cover and also in different Italian sources. So I think that IMDb is incorrect a little. I searched for alternate titles on IMDb and all over the internet but found nothing. Greg-Z 09:27, 13 June 2012 (CDT)
- Poster title and actual title don't always match though. (See Snatch.) --Funkychinaman 11:33, 13 June 2012 (CDT)
- Here is a screenshot with the original title - with dots:
- Poster title and actual title don't always match though. (See Snatch.) --Funkychinaman 11:33, 13 June 2012 (CDT)
- Original Italian title (with three dots after Napoli) is seen on the DVD cover and also in different Italian sources. So I think that IMDb is incorrect a little. I searched for alternate titles on IMDb and all over the internet but found nothing. Greg-Z 09:27, 13 June 2012 (CDT)
- Greg-Z 01:24, 14 June 2012 (CDT)
My guess at a title would be: "Naples... Serenade for Caliber 9". Is this film related to "Milano calibro 9"? That had the US release title of "Caliber 9". --commando552 09:56, 13 June 2012 (CDT)
- I think you are right. I have not seen "Milano calibro 9" but I know that there are many Italian poliziottesco movies with similar names. So it will be good to translate the titles in similar way. I'll wait a little and then rename it as you suggest. Greg-Z 01:24, 14 June 2012 (CDT)
- Fixed. Greg-Z 23:37, 14 June 2012 (CDT)